Der kleine Ystschetka-Schamane und andere

Übersetzung Stephan Dudeck

1

Als auf unserem Fluss ein Dampfschiff erschien, da drängten wir Kinder uns als die Ersten am Abhang des sandigen Steilufers, als sich die Erwachsenen, unsere Vä­ter und Großväter, alle noch gemächlich zwischen den Häusern und Nomadenzelten bewegten, ebenso wie ein Fluss im Frühjahr, und die Nachricht in alle Ecken unserer Siedlung verbreiteten: "Auf dem Fluss schwimmt ein feuer­atmendes Boot!"

Einführung

Übersetzung Stephan Dudeck

Bei uns, den Waldnenzen, wurden viele Geschichten - Märchen, Klagen, Lieder gesungen, das geschah in einer künstlerischen Sprache, auf eine volkstümliche Melodie oder in Form einer gesungenen Beschwörung (zum Bei­spiel im Gespräch mit den Geisteridolen).

Im Heiligen Wald

Bete.

Vielleicht werden deine Worte gehört,

Und der Beschützer der Taiga lässt die Wälder wieder wachsen,

Die gefällt wurden für Bohlen im Straßenbau.