Ольга Корниенко

Путем хозяйки Агана / On the way of the Agan River Goddess / Agani emanda teel

1998

Интервью Ольги Корниенко

Сургутскяа Трибуна,

ВЫПУСК №7 (9342) за 14 января 2000 г.

Путешествуя по реке на хантыйских лодках-обласах, члены экспедиции (большинство составляло коренное население) фиксировали и наносили на старую лоцманскую карту все изменения, которые произошли на реке за время ее нефтяного освоения. Многие из них жили здесь когда-то, а потом вынуждены были переселиться в базовые национальные поселки. Нашей задачей было снять на видео и эти перемены, и тех, кто был непосредственно к ним причастен, их переживания.

«Хозяйка Агана» вышла на телеэкраны через год после нашей экспедиции. А чуть раньше возникла еще одна идея: написать книгу об этом путешествии, дополнив ее рассказами Юрия Вэллы, Еремея Айпина, также уроженца этой реки, и фольклором местного населения. Задумывая книгу, ее составители надеялись, что она послужит в дальнейшем путеводителем и проводником для археологов (ведь на нашей карте было нанесено множество археологических памятников), этнографов и вообще всех, кто интересуется историей этой земли.

Из-за проблем с финансированием книга достаточно долго находилась в печати в нижневартовской типографии, но на днях она выйдет в свет. Называется книга так же, как и фильм, - «Путем хозяйки Агана». Они как бы взаимно дополняют и иллюстрируют друг друга.

Обстановка, которая сложилась в последние годы на одной из сибирских рек, типична для многих регионов Сибири. Возможно, поэтому издание вызвало интерес на Западе. Сейчас идут переговоры о втором издании книги, уже за рубежом. Там они как раз и пойдут как взаимное приложение: книга и фильм.

При последней нашей встрече с Юрием Вэллой было решено перевести фильм на хантыйский язык. Но это будет не дословный перевод-калька, а самостоятельное произведение.

- Фильм «Путем хозяйки Агана» нашел признание в России, за пределами нашего региона?

- Такие видеодокументы и в России, и за рубежом будут востребованы всегда. Всегда людям будет интересно, как и чем живет маленький человек из тайги (тундры, гор, пустыни...), причем не просто, что кушает, какую одежду носит, какие песни поет, как охотится и какому богу молится. Другое дело, у нас почему-то не спешат заняться производством подобной документалистики, предоставляя эту нишу съемочным группам из Германии, Эстонии, Норвегии, Венгрии... Перечислять можно бесконечно. Люди едут с другого конца земли, находят неимоверные средства, арендуют сложнейшую технику, чтобы, забравшись в невообразимую глушь с риском отморозить и переломать ноги, снять несколько минут жизни наших аборигенов. Мне кажется, это не совсем правильно, и дело даже не всегда в деньгах. Дело в понимании необходимости.

Поэтому те люди и те структуры, которые оплачивают производство и показ подобной продукции в местном эфире (так, благодаря «Пионер-банку» был осуществлен повторный показ «Хозяйки Агана»), заслуживают самых теплых слов благодарности. Они в такой же степени открывают рядовому телезрителю мир, который существует рядом, но пока не совсем доступен в его полном богатстве и разнообразии.

А по фестивалям, кстати, «Хозяйка» пошла гулять совершенно случайно. Просто в тот момент надо было что-то послать в соответствующую номинацию.