Audiofailid

Ветерок с озера - Рассказы Аатана - Как уполномеченный учил рыбаков

Breeze from the lake - Aatana's stories - How the KGB man taught the fishermen to catch fish

Tuuleke järvelt - Aatana jutud - Kuidas KGBlane õpetas kalureid kala püüdma

Ненецкоязычная часть стихотворения с переводом по-русски 2008

Excerpt of a poem in Nenets with Russian translation (2008)

Ühe luuletuse neenetsikeelne osa venekeelse tõlkega (2008

Aврторский комментарий рассказа "Ожидание (Из Канинского тетрада)", Поговори со мной (2004-2008)

The author's comment on the tale "Expectation (Excerpt from the Kanin notebook)", Talk with me (2004-2008)

Autori kommentaar jutule "Ootamine (Kaniini märkmikust)", Räägi minuga (2004-2008)

Aврторский комментарий двух рассказ из книги Поговори со мной (2004-2008)

The author's comment on two stories from Talk with me (2004-2008)

Autori kommentaar kahele jutule raamatust Räägi minuga (2004-2008)

Kомментарий на теме хайку

Comment about haikus

Kommentaarid haikust

Ванӆ петяӆ

"Ванӆ петяӆ" перевод по-русски

"Ванӆ петяӆ" translation into Russian

"Ванӆ петяӆ" tõlge vene keelde

Чоня'кохоң ваӆңикотехең

Kомментарий о Поговори со мной 5. вариант

Comments about the 5th version of "Talk with me"

Kommentaar "Räägi minuga" 5st variandist.

Дословный перевод по-русски ненецкоязычного Триптихa об олене 1 с комментариями

Verbatim translation into Russian of the Nenets version of "Triptichon about the reindeer 1" with comments

Neenetsikeelse "Trüptihh põhjapõdrast 1" reaalune tõlge vene keelde ja kommentaarid

Прощальная песня Евы

Farewell song to Eva

Hüvastijätu laul Evale

Загадка 1

Riddle 1

Mõistatus 1

Перевод по-фрянцузски загадки 1

Translation into French of the riddle 1

Mõistatuse 1 prantsusekeelne tõlge

Перевод по-русски загадки 1

Translation into Russian of the riddle 1

Mõistatuse 1 venekeelne tõlge

Загадка 3

Riddle 3

Mõistatus 3

Перевод по-русски загадки 3

Translation into Russian of the riddle 3

Mõistatuse 3 venekeelne tõlge

Загадка 4

Riddle 4

Mõistatus 4

Перевод по-русски загадки 4

Translation into Russian of the riddle 4

Mõistatuse 4 venekeelne tõlge

Загадка 5

Riddle 5

Mõistatus 5

Перевод по-русски загадки 5

Translation into Russian of the riddle 5

Mõistatuse 5 venekeelne tõlge

Загадка 14

Riddle 14

Mõistatus 14

Перевод по-русски загадки 14

Translation into Russian of the riddle 14

Mõistatuse 14 venekeelne tõlge

YV19 Nenets (1-10)